SubRip by Abdurrahman Iwa
[audience murmuring]
[orchestra tuning instruments]
[baton tapping]
[man] Shh! Shh!
[clears throat]
Cerita yang akan kalian lihat sudah pernah diceritakan. Sering kali.
Dan sekarang kita akan menceritakannya kembali. Tapi berbeda.
Tentang dua kekasih yang bernasib sial yang terpisah oleh permusuhan besar.
Tidak ada yang tahu bagaimana ini dimulai, tapi semuanya agak menghibur.
Sayangnya, sebelum kita mulai, ada pendahuluan yang membosankan
yang akan kubacakan sekarang.
[clears throat]
''Dua keluarga, keduanya sama- sama bermartabat,
Di Verona..
..dimana kejadiannya,
Dari dendam kuno yang terpecah sampai menimbulkan pemberontakan baru,
Dimana darah penduduk sipil mengotori semua.
Dan seterusnya kedua pinggang dari kedua musuh ini..
[horns playing fanfare]
[Crocodile Rock instrumental playing]
Ah. Nona Mongague, datanglah kamu untuk mengacaukan hariku.
Oh rompinya tidak menarik. Tuan Capulet. Cocok denganmu.
Orang tua yang berkeriput.
Dasar orang aneh.
[tires screeching]
[horns honking]
[pig squealing]
[ rooster crowing]
[ rooster crows]
[ metallic creaking]
Oh bagus.
[water drops clinking]
[grunts]
[lively chattering]
Bukan, lewat sini!
Whoa!
[sniffing]
[yawns]
Aku dapat satu!
Dapat satu!
[whimpers]
Winston!! Lemparkan bolanya!
Huh?
[grunts]
[gasping]
Tybalt!
[coughs]
[ rattling]
[ retches]
Oh Blues itu yang mengurusnya.
[cork pops]
Puncak di pagi hari, Lord Redbrick!
Lady Bluebury.
Bunga tulipmu agak terlihat pincang tahun ini kan?
Oh! Aku tidak suka apa yang kamu bakar.
Kata tepatnya itu ''menyindir.''
Dasar buta huruf.
Aku bukan buta buruf! Orang tuaku pernah menikah!
[excited chattering]
Benny! Ayolah. Mari kita ajari Reds itu caranya.
[giggles] Yeah.
Shroom, sudah?
[Lady Bluebury] Gnomeo! Gnomeo!
- [Benny] Gnomeo! lbumu datang! Oh tidak!
Keluarkan saja ini ke lorong! Nanti kususul.
Ok. Gnomeo.
lbu! Pernah lihat taman kita yang indah dari sudut ini?
Oh ya. Khususnya wisteria.
Pohon itu dulunya merupakan kebanggaan dan kegembiraan ayahmu.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Oh kamu mirip sekali dengannya.
Karena itu aku ingin bilang..
Aku tahu. Pekerjaan rumahku. Gnomeo..
Membingkai, merapikan, menanam, membabat. Anggap sudah selesai.
Aku ingin bilang. Sudah. Sudah kukerjakan.
- Gnomeo! - Sudah.
Aku hanya ingin bilang ''semoga beruntung.''
Makasih lbu.
Pergilah dan tunjukkan kita Blues
lebih baik dari Red manapun!
Red, aku tidak suka dengan kata itu.
[gasps] Wow!
Anggrep panah dewi asmara!
Oh! Juliet!
Huh? Oh! Whoa!
Oh.
[Lord Redbrick gasps]
Hi Ayah! Kamu tidak akan percaya apa yang kutemukan!
Mau dipukul?
Bunga yang akan membuat taman Biru itu tidak berarti, diseberang lorong.
Urusan permusuhan ini bukan masalahmu.
Sebagai pemimpin taman ini, itu keputusanku..
Dan aku juga anggota Red kan.
Dan kamu juga terlalu impulsif seperti ibumu dulu.
Sekarang kembali ke asalmu.
Aku tidak bisa terus jauh dari tumpuan ini selamanya.
Tidakkah kamu mengerti? Kapan kamu akan sadar kalau kamu itu rumit?
Aku tidak rumit!
Dia itu pastinya tidak rumit.
Gadis yang keras kepala.
Benar.
Rumit? Hmm! Aku akan tunjukkan siapa yang rumit.
[crowd murmuring]
[Blues] Gnomeo! Gnomeo!
[Reds] Tybalt, ayo! Tybalt, ayo!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go!
Gnomeo!
Ok kalian, tahu semua aturannya kan, dan aku tidak perlu mengulanginya.
Tapi aku akan ulangi karena aku mau. Dan ini dia peraturannya:
Tidak boleh menggigit, menggaruk, menendang, bersendawa
menjilat, menghina, berteriak,
meledek, menirukan suara hee, jangan melotot,
dan paling penting jangan curang!
Jangan curang? Hey itu tidak adil!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - Bersiap!
Pecundang! Mulai!
[# Elton John: Saturday Night's Alright (For Fighting )]
[cheering]
[cackling]
[engines racing]
[chuckles]
Huh?
[ rhythmically chanting]
- [chuckles] - [engine roars]
Aah!
Whoa!
Tidak!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go!
- [Gnomeo yells] - [Tybalt cackles]
[cackles]
[engine racing]
Kamu yang paling hebat bos. Yang terbaik sejauh ini.
Yang paling hebat sejauh ini!
Oh sudahlah temanku. Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Kamu itu penipu! ltu dirimu!
Penipu! ltulah dirimu!
[all grunt]
Yah Benny, menurutku tidak mungkin sih
tapi mulutmu semakin lebih besar daripada topimu!
Tybalt! Kamu baru melewati batas!
lya garis akhir!
[laughter]
Sampai jumpa, pecundang!
Hey! Ayo keluar dan bertarung seperti orang kerdil!
Si pengurus bunga tidak berani keluar! Apa yang akan dilakukannya?
Lebih baik lakukan sesuatu! Dia tidak boleh dibiarkan!
Tunjukkan padanya! Ayo!
Ya kalau dia tidak mau keluar, kita yang akan masuk.
[gasping]
Taman Red? Tidak ada yang pernah kesana!
Yah kalau begitu sudah waktunya ada yang kesana.
Dan pembalasan akan menyenangkan.
Shroom, ayo kita pergi.
[chitters]
Misi ke daerah taman Red
akan membutuhkan kelincahan penuh.
Ya tidak ada yang lebih baik dari ini.
Halo!
- [chuckling] - [spray-paint can rattling]
[owl hooting]
[snoring]
Ada satu.
[snores]
Aku dapat satu.
Pergilah menjauh. Bebaskan dirimu.
Oh! Terima kasih.
[whimpers]
[snoring]
Aku dapat satu.
- [growling] - [gasps]
[snorting, sniffing]
Semua ini untuk bunga konyol.
lya itu saja caranya aku bisa dianggap serius disini.
Dan aku minta bantuan untuk menggantikanku, Nanette.
Kalau ayahku bertanya bilang saja aku sedang mencuci rambut.
''Aku mencuci rambutku.''
Aku tidak punya rambut! Dia tahu itu bohong!
Bukan, rambutku! Baik! Aku mencuci rambutmu!
Ok, terserah. Aku tidak akan lama.
- [growls] - [gasps]
- [barks] - [screams]
Keluar!
Sial, Spot! Disini nak!
[Spot whines]
Wow! Cepatjuga!
Aku terlalu mudah untuk dilihat. Aku membutuhkan penyamaran.
Oohh! Pakaian baru! Baik.
lni. Lucu sekali.
Berikan giliran pada kita.
Oh sampah yang menarik dibagasi. Pergilah ambil bungamu.
Mungkin berkurang satu lampu pijar pink?.
Seberapa kurangnya?
Cobalah yang hitam.
[harrumphs]
Huh? [shrieking]
[giggles]
Percayalah. Tidak ada yang akan memperhatikanmu dengan pakaian itu.
Ya kalau begitu sudah tepat.
[shredding sounds]
[grunting]
Ooh!
[speaking in Japanese]
Aku akan masuk.
Jaga dirimu! Aku akan bilang pada ayahmu, kalau aku memotong rambutmu!
- [Juliet sighs] - [door slams]
Ayo kita bermain. Aku memikirkan satu film.
Satu kata sih, dan dimulai dengan kata ''Spider.''
Apa Spider-Man?
Oh kamu pandai. Ok.
[conversation continues indistinctly]
[chuckles quietly]
[snoring]
[gnomes giggling]
lni bagus! Aku suka menjadi komando!
Shh!. Jangan bising.
[ metallic creaking]
[paint can rattling]
[paint can rattling loudly]
Shh!
[paint can rattling loudly]
[ rattling]
[ rattles loudly]
Ok ada satu lagi. Dua kata. Kata pertama ''Spider-Man.''
[gnomes] Spider-Man 2?
Ok siapa yang curang?
[chuckles quietly]
Benny berikan catnya. Benny?.
Jangan.
[Tybalt snoring]
[ rattling loudly]
- Benny! Benny! - Oh!
[laser beam buzzing]
[laser beam beeps, chirps]
- Huh? - Huh?
- Tybalt! -Tangkap mereka, dasar bodoh!
Ayo, kita pergi!
Lari! Sekarang!
[grunting]
Kemana dia pergi? Dia di dekat tanaman begonia!
Yah memangnya aku mirip? Tidak, lebih mirip bunga bewarna.
Temukan dia!
Tidak ada disini. Disini juga.
Hanya ada bunga aster disini.
Ayolah!
[gnomes grumbling]
Tunggu.
- Whoa! - Whoa!
Hey Benny. Sampai ketemu disisi lain! Gnomeo! Jangan!
[laughs]
- [Tybalt growls] - [grunting]
Huh?
[distorted, slowed shouting]
[owl hoots]
[Mr. Capulet] Hmm?
Huh?
[growls]
Aku berharap bisa tinggal tapi aku harus pergi.
[growls]
[whimpers]
Whoa-whoa-whoa!
[yelling]
Huh.
[panting]
- [insects chittering] - [ animals calling]
[# Elton John and Lady Gaga: Hello Hello]
# Feet are feelin' light
# Head on out to see the sights
#Ain't life a many splendored thing?
Ducking up and down All these crazy sights and sounds
# Bounce around like puppets on a string
# NeVer gonna find Anything to change my mind
# Famous last lines of a fool
#Just when you think You're a chain with just one link
# Something comes to tip you off of your stool
- # Hello, hello - # Hello, hello
# My, my, my, what haVe we here?
#What a surprise What a surprise
- # Hello, hello - # Hello, hello
# l'm not alone lt's good to know
# Someone's out there to say hello
# Hello
Um...
Mungkin kamu heran apa yang kulakukan diatas atap rumah kacamu.
Yah aku hanya.. Ya kupikir tidak ada yang tinggal disini.
Ya aku tidak. lni bukan tamanku.
Oh ya itu bagus karena aku datang untuk bunga anggrek itu.
Oh ini? lya.
[sniffs]
Entahlah. Kupikir aku mau simpan yang ini.
Apa? Tapi aku dulu yang lihat, jadi kenapa tidak berikan saja?
Ya aku dulu yang ambil. Ya aku punya hak lebih besar darimu kalau memegangnya.
Tapi kalau kamu mau coba saja ambil.
Ok. Makasih.
Rumah kaca yang bagus ya?
Oh ya, kamu harus lihat dari sini. Dan melewatkan pemandangan ini?
[grunts]
[gasps]
Siapa gnomeymu?
Whoa!
Siapa gnomeymu sekarang?
[chuckles softly]
- # Hello, hello - # Hello, hello
- Hey! - # My, my, my, what haVe we here?
[laughs] Whoa!
#What a surprise What a surprise
- # Hello, hello - # Hello, hello
# l'm not alone lt's good to know
- # Someone's out there to say hello - # Hello
- # Hello - # Hello
# Hello
# Hello, hello
# Hello
# Hello, hello #
- [wood cracks, creaks] - [both gasp]
[both scream]
[gasps]
Oh tidak. Dia anggota Biru. Dia bukan anggota Biru.
[gasps]
[both panting]
[gasps]
[grunts]
Juliet, kamu tidak boleh boleh dari tempatmu.
Apa yang kamu lakukan di lorong?
Yah aku bisa tanyakan hal yang sama Tybalt.
Kita mencari orang kerdil biru. lya dia buruk rupa.
Ada bekas luka disini. Dan namanya Gnomeo.
Kamu tidak melihatnya kan?
Uh... Ooh. Um...
Uh.. dia sepertinya jahat.
lya tidak, aku belum melihatnya sama sekali.
Ya untunglah. Ayo kita masuk.
[softly] Juliet.
Anggota Red.
Kenapa dia harus jadi begitu?
Jadi dimana bunga anggrek penting yang bisa mengubah kehidupan?
Um... Um...
Apa? Anggrek apa?
What?
Hmm?
Diamlah! Kamu bertemu seorang lelaki kan!
Apa? Bukan. Ya mungkin sih.
lya memang.
Aku perlu detilnya! Dan bicaralah yang perlahan!
Apa dia tampan? lya.
Apa perutnya bulat gemuk indah?
lya kita sebut saja kokoh.
Dan..
Topinya...
Besar dan ada sudutnya? Dan..
..kamu tahu. Ya sepertinya sih kalau dilihat dari cahaya tertentu..
akan bewarna biru.
[crickets chirring]
Suku Biru?
Ah ini salah satu dari leluconmu kan!
[laughing]
Tidak, Aku tidak mengerti.
Nora yang menyala!
Dia mencium wajah seorang Biru!
Sudahlah Nanette. Jangan heboh.
Sudahlah.
[stifled giggling]
Oh Juliet! lni bagus!
Oh ya? lni kacau.
Apa? Hubungan berbeda suku.
Tidak mungkin.
Jadi ini cinta terlarang dan itu yang terbaik.
Kamu tidak akan bertemu lagi.
Lalu suatu hari saat kamu meninggal, kamu akan bilang.
''Oh cinta sejatiku. Aku baru melihatnya sekali.''
[gasps]
[ melodramatic moaning]
Aku hanya akan melihat.. Apa maksudmu..
Apa maksudmu dengan ''sekali,'' Aku hanya akan melihatnya sekali?
Betapa romantisnya.
Cintamu terlarang. Cintamu sudah mati.
ltu cinta terlarang.
Aku hanya akan melihatnya sekali? Terlarang!
Aku tidak pernah melihat Lord Redbrick begitu gusar.
Kita harus temukan Gnomeo. Kita menyebar saja.
[both grunt]
Aku berharap bisa meninggalkanmu.
[both] Hmm!
Oh ya mari kita pergi memancing.
Ok nak.
[sniffing]
Ayo kita temukan Gnomeo.
Terlarang. Mati. Terlarang. Mati.
O Gnomeo, Gnomeo,
apa kita benar-benar akan terpisah, tidak bisa bertemu lagi?
Kenapa kamu harus memakai topi biru?
Kenapa tidak bisa merah seperti ayahku, atau hijau seperti leprechaun?
Atau ungu seperti.. orang aneh?
Maksudku, apa bagusnya? Karena kamu biru, ayahku melihat merah
dan karena aku merah aku merasa biru.
Oh. Ya bagaimanapun itu harusnya tidak bisa memisahkan kita kan?
lya! Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik!
Oh bibiku yang agak bingung. Kamu dengar itu semua? Apa yang kamu lakukan disini?
Entahlah. Aku datang kesini untuk..
Entahlah. Aku hanya ingin melihatmu lagi.
Kamu gila?
Kalau ayah tahu, dia akan menguburmu di bawah emper belakang!
Temukan aku? Yang benar?. Aku pandai menyelinap.
[ motor humming]
[The Tiki, Tiki, Tiki Room plays oVer loudspeaker]
Cepat! Matikan!
lya aku berusaha!
Lakukan sesuatu! Tombolnya tersangkut! Ayolah.
Aah! Juliet!
Tidak mau mati!
Ada sesuatu dibelakangmu! Shroom!
Whoa, whoa, whoa!
Juliet kenapa dengan..?
[ mumbling]
Oh! kamu seperti jamur.
Permisi, bisa tolong. Ayahku datang.
Kamu pasti Gnomeo.
Senang bisa bertemu.. dalam 30 detik sebelum kamu ditemukan dibunuh.
Cepat sembunyi. Juliet,
Aku sudah bilang, jangan nyalakan musik setelah jam 10 di gua.
[electrical crackling]
Ada apa disini? Um..
Tadi ada..
Ada tupai dia jatuhkan kacangnya.
lya kacang seukuran batu!
lya ok. Makasih Nanette.
Ya ok jangan berbuat konyol khususnya jangan malam ini.
Kita diserang oleh anggota Biru!
Dan kalau aku bisa menangkap salah satunya, dia pasti akan tidur dengan ikan!
Sekarang, aku bukan orang yang mudah terluka!
Lord Redbrick, Aku kesulitan dengan..
Apa?
Ya sepertinya ini bukan saat yang tepat untuk bicara.
Tidak ideal. Tapi aku..
Pergilah. Aku kesini mau bilang. '
Apa? Aku..
Maaf. Juliet apa ada yang salah
dengan kolamnya? Oh kolam ini? Tidak.
Tidak apa. Ya seperti biasa.
Oh! Apa itu disana?
Ada apa? Disana..
Memangnya seperti apa? Seperti..
Ok bye. Pergilah. Terima kasih sudah singgah.
Malam, pangeran yang tampan, dan penerbangan malaikat..
atau merpati atau burung pipit atau apapun.
Perpisahan itu merupakan rasa sedih yang menyenangkan.
[chittering]
[Gnomeo sighs]
Ah.
Nanette, dimana Gnomeo? Dia sudah pergi?
lya selamanya. Apa?!
[grunts]
Whoa!
Kupikir ini milikmu.
Makasih.
[clunking]
[Juliet chuckles, grunts]
[Gnomeo grunting]
Aku tidak bisa pergi. Aku tahu perasaanmu.
Sungguh. Aku bingung.
[both chuckling]
Jadi bisa aku bertemu lagi denganmu besok?.
lya tapi jangan disini. Di tempat Lawrence si tua itu?
Siang? Ya jangan terlalu awal.
Aku bisa jam 1 1 .45. Baik.
Katak itu benar. Perpisahan memang merupakan rasa sedih yang menyenangkan.
- [wood creaks] - Whoa.
Makasih Nanette.
Kamu tahu dia akan mengusirmu saat dia tahu beratmu.
Shroom kamu lihat wajahnya?
Wajah orang kerdil yang bahagia. Kemari ayo!
[Miss Montague humming, singing Don't Cha]
[weather vanes creaking]
- [clattering] - [Miss Montague shrieking]
Gila! Aib!
Sarung tangan berkebun tidak ada kan?
Kamu! Merusakkan mesin pemotong rumputku!
Nona, kamu sudah gila ya!
Aku tidak pernah mengira kamu bisa membungkuk sampai kebawah!
Oh ya, jangan curi lagi celana dalamku ya.
Dalam mimpimu, dasar gila!
Oh kenapa dia tega melakukan ini pada sumur harapan Tybalt?
Oh pekebun anak kecilku yang baik. Kenapa ada yang mau mengganggumu?
Oh! Siapa yang berpikir kalau
aku harus memesan mesin pemotong baru yang terbaik?.
Oh... [ mutters]
[chuckles]
Kenapa ada yang tega melakukan ini pada Tybalt?
Karena tidak ada yang suka padanya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Cari titik lemah mereka.
Lalu apa?
Merusakinya.
Membuat kerusakan parah.
[chuckles]
[both chuckling]
[all laughing maniacally]
[Fawn laughing alone]
- [laughter fades] - [keyboard clacking]
Benar. Cobalah dengnaku ok Capulet?
Aku akan tunjukkan padamu.
lni belum selesai.
[glass squeaking]
Ah ya. Ada apa disini?
Dia sedang memakai internet.
Oh menurutku tidak. Yang itu!
Ooh! Yang itu! Ya aku suka yang itu. Menurutku tidak.
Yang itu! Apa ini?
Apa kamu kalah dalam peperangan di tamanmu?
Ya saudarku, mungkin sudah waktunya memakai senjata rahasia.
Terrafirminator!
Mesin paling kejam, 500 tenaga kuda,
perangkat keras yang paling mendominasi rumput di dunia!
Terrafirminator!
Sangat kuat! Sekarang dengan daya 75% lebih besar!
Bisa membersihkan! lya!
Bisa menggali! Menggali!
Bisa memotong rumput!
Rumput dipekaranganmu akan takut untuk tumbuh!
Terrafirminator!
ltu senjata penghancur rumput!
Terrafirminator tidak akan menghambat pertumbuhan rumput.
Tidak disarankan untuk pemakaian di rumah.
Yang itu!
Oh.
Yang itu! Tolonglah!
Oh. lya.
ltu gigitan diwajahmu.
lni kecepatan yang kusukai.
[kitten] Meow.
Oh! Jangan penjepit anak kucing! Oh tidak.
[glass squeaking]
[# Elton John and Kiki Dee: Don't Go Breaking My Heart]
Pastinya tidak.
Huh?
Ow!
[shrieks]
Juliet? Oh kamu disana. Hi Ayah.
Aku sudah merenungkan tentang pembicaraan kecil kita kemarin.
Tapi aku hanya.. Yang kamu butuhkan itu kekasih.
Orang yang bisa menjagamu.
Apa? Kamu kenal Paris kan?
lya kenapa?
Dia akan berkunjung. Ayah!
Ok. Tidak ada yang bilang aku tidak tahu kapan aku tidak diinginkan.
- Toodles! - Aku bawakan sesuatu untukmu.
lni dia. Gysophila. Bagus ya.
Apa artinya? Artinya ''penyuka kapur.''
Walau ironisnya, akan tumbuh lebih baik di tanah liat. Aneh ya.
Kamu pikir sudah mengerti semua, lalu kamu mencari tahu sedikit
ternyata , tanaman itu menyukai tanah liat
walau kamu mengira malah kapur. Aneh ya.
Benar. Ya sangat tidak menyenangkan sudah bicara denganmu.
Mau kemana? Jangan! Sudah jelas, kamu lakukan sesukamu saja.
Tapi maksudku, agak tidak sopan meninggalkanku dalam kencan pertama.
''Kencan pertama''? lya.
Kupikir apa yang dilakukan seorang teman pria.. Teman pria?
...membawakan teman wanitanya? Teman wanita?
Oh ini bagus!
lni ungkapan kasih sayangku.
Oh. Wow.
Juliet kamu tahu apa ini?
ltu campuran foxglove dan bunga mangkokku..
Cinta segitiga! yang kusebut ''foxbutt.''
Dan kamu! Aku tidak mengira kamu segila itu!
Ya maksudku, aku juga punya sisi gelap.
Hey Juliet.
Nama yang indah. Cocok dengan matamu.
Kamu terlihat hebat.
Apa sakit saat kamu jatuh dari surga?
Wah itu kalimat yang hebat. Ya, tidak. Kamu kelihatan keren.
Bagaimana denganmu sayang? Oh aku tidak apa sayang. Kamu?
Tidak pernah lebih baik.
- [wood creaking] - [Gnomeo] Huh?
Kamu pikir ada yang mendengarnya?
Tidak ada orang disini.
Lalu kenapa berbisik?. Kenapa?
[giggles]
Lihat itu!
Sepertinya sudah tidak berbisik lagi kan?
ltu MacAllister Ranger tahun 1950an.
Mari kita jalankan! Ok.
Lihatlah daya mesin si cantik ini.
[engine sputters]
- [chuckles] - [sputtering]
Tidak ada bahan bakarnya.
Hey coba ini. Makasih.
[both coughing]
[door creaks, slams]
[low creaking]
[clinks]
Apa itu kamu? lya. lni aku.
lni aku juga!
[both scream]
Apaan itu? Entahlah.
Apapun dirimu tolong keluar pelahan!
Aku punya senjata!
Dan aku tidak takut untuk memakainya!
Apa aku menakutinya? Oh pasti.
Aku sendiri takut.
Lihatlah itu sayang? Lihatlah aku sekarang!
[humming rhythmically]
Oh ya, makasih sudah temukan kakiku, dan membebaskanku. Aku mencintaimu!
Kamu tahu bagaimana rasanya terkurung selama 20 tahun?
Sendirian tidak ada teman bicara?
[speaking in Spanish]
[ replying in Spanish]
''Bagaimana dengan kaki satu lagi?''
''Entahlah Featherstone, ingat? Aku tidak punya.''
Hmm aku bukan teman yang baik kan?
Maaf, tapi kita tidak mengira ada yang tinggal disini.
lya, kita harusnya tidak ada disini. Kita pergi saja.
Bagaimana kalau dia mengikuti kita? Ya nanti orang tua kita akan tahu.
Oh tidak. Nanette benar. Kita dalam masalah besar!
[tut-tutting]
Kamu tidak bisa menipuku.
Kupikir kalian berdua sedang berkencan.
Kencan? Bukan!
Bukan kencang. Tapi bertarung. Sampai mati.
Kita musuh abadi. Ya tidak lihat?
Dia itu Biru! Dan gadis itu Merah!
Dan aku pink! Siapa yang peduli?
Oh ya aku harus bertanya.
Kenapa bawa dia ketempat kotor ini?
Aku tahu!
Sebentar ya!
Tunggu Juliet.
Oh ini dia. Aku terlalu rumit kan?
Oh bukan, tadi aku mau bilang jangan ragu. Biarkan saja dia.
Oh ya? lya.
Ayo!
- Whoo-hoo-hoo! - [giggling]
[laughing] Whoo!
Wow!
Ta-da!
Lihatlah! ltu kemajuan. Seni menulis yang hebatjuga.
Tapi kita masih harus melakukan sesuatu dengan rumput liar ini.
ltu bukan rumput liar. Tanaman berbunga kuning itu merupakan harapan.
Entahlah. Rumput liar dengan nama lain tetap saja rumput liar kan.
Ayo. Ucapkan keinginanmu dan tiuplah.
[inhales deeply]
[sputters]
[inhales]
[sputtering]
Sulit kalau ada paruh kan?
Melelahkan kan? Aku harus duduk.
[both chuckling]
Aku mau membua pengakuan. Aku tidak pernah memakai mesin pemotong.
Oh kamu berbakat kok.
Ya ayahku dia terlalu melindungiku berlebihan.
Kamu tahu ini gila kan?
Yeah.
Aku tidak pernah bayangkan bisa jatuh cinta pada seorang Red.
Dan aku seorang Blue. Tidak mungkin.
Seluruh hidupku, aku dibesarkan oleh ibu untuk membenci kalian.
Jadi ini tidak akan bisa berhasil.
Bisakah?
Ya tidak mungkin.
Bisa kah?
Lihat! Seperti bersaljut tapi tidak.
Oh sayang, aku mulai terbiasa. Triknya harus..
Lalu kamu akan dapatkan semua. Tidak perlu..
Ah! Aku berharap kita semua bisa kembali melakukan ini besok.
Dan aku janji
rahasiamu aman bersamaku.
Ya apa bisa?
Aku bisa jam 1 1 .45.
Kurang pagi.
[sighs]
Hey, Shroom. Apa kabar?.
Hati-hati disana. Nanti ada yang rusak. Apa yang kamu makan?
[gasps]
[Lady Bluebury sniffling]
Bagaimana?
lbu! Gnomeo!
Kenapa ini bisa terjadi? Kemana kamu?
Aku..
[sniffles]
Tidak kemana-mana.
Tenang saja lbu. Aku akan menebusnya.
Bagaimana? Redbrick dan anak buahnya telah menghancurkan
sesuatu yang paling indah yang kita miliki.
Ayahmu yang tanam.
Kita besarkan dari benih.
[bunnies wailing]
[bunny growls]
[wailing]
Red brengsek itu! Ayo Gnomeo! Kita akan membalaskan dendam ini!
[clamoring]
Semuanya!
[Benny growls]
Semua?
[# Elton John: Your Song]
[clears throat]
[singing off-key]
Ayahku bisa.
Oh ya?
Oh ini menyakitkan. Oh penyiksaan yang bagus.
[singing melodically]
[singing off-key]
Oh berkilau. Nanette?
[Nanette giggles]
[chuckles]
[serenade ends]
[hippo grunts]
[gasps] Gnomeo.
[hippo gags]
[Fawn humming Rockabye Baby]
[Tybalt snoring]
[whispers] OK.
[gasps]
[singing in Spanish l'Ve Got A LoVely Bunch of Coconuts]
[exhales]
- [gasps] - Huh?
Tunggu Juliet.
- [humming softly] - [snoring]
Anggota Blue!
Batalkan misi! Apa yang terjadi?
Moncongnya tersangkut. Ayo pergi.
[grunts]
Gnomeo?
[gasps]
Hmm...
Topi nya terlalu besar bagi orang kerdil.
Jadi kalian mau bergembira?
Mari kita bawa dia ke lorong.
Lalu apa?
Kita akan menghajarnya.
[laughing]
Ayolah Juliet. Tidak seburuk itu.
Apa itu gerakan besarmu dalam kencan kedua?
Kamu beri anggur, lalu ajak makan, lalu disemprot dengan kimia pembunuh rumput?
Yah kamu harus akui ini trik tulen kan.
Hola! Teman badutku sudah kembali.
Juliet gunakan nalarmu! Aku tidak punya pilihan lain, setelah ''lnsiden Wisteria.''
Menurutmu terlihat bagaimana? Hanya sebuah toilet ditengah pekarangan
dan tidak ada yang tumbuh darinya.
Kalian Biru sangat mengesalkan! Tunggu. Kita?
Jadi apa yang kalian ingin lakukan? Featherstone, kita sedang sibuk!
Ayolah! Mari kita bergembira!
Mari kuberitahu sesuatu tentang kalian anggota Merah.
Kita?
Apa tidak bisa kita bergembira saja? Aku tahu teman jamurmu bisa.
- Featherstone! - Featherstone!
Kita sedang sibuk! Kamu tidak akan mengerti.
Bisa? Tinggalkan saja kita!
Benar. Maaf.
Kamu tahu, kadang aku terlalu senang.
Khususnya punya teman baru yang menyenangkan seperti kamu dan..
Tapi aku tahu, kadang aku berlebihan.
Tunggu Featherstone. Hey..
Kembalilah. Featherstone. Maaf.
Mungkin aku bukan burung yang pintar, tapi aku tahu apa itu cinta.
[# Elton John: LoVe Builds A Garden]
# You hear it eVeryday
# Once upon a time, they say
# Once upon a time in this place
# l looked and saw on your face
#A smile that spoke to me
# ln oh so many ways
#And loVe built a garden
# Grew it from the ground up
# Each one of us knowing
- # EVery inch of it was us - [ arguing]
#We pulled it all together
# Hoping and belieVing
# That loVe built this garden
# For the two of us to dream in
#We'd get a little rain
# Then the sun came out again
# But a frost, it's hard to fight
# Once it takes hold, flowers die
# There's only so much you can do
# To keep some things aliVe
#And loVe built a garden
# Grew it from the ground up
# Each one of us knowing
# EVery inch of it was us
#We pulled it all together
# Hoping and belieVing
# That loVe built this garden
# For the two of us to dream in #
Kamu tahu kebencian orang lain
menghancurkan cintaku dan..
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi kamu bisa.
Kupikir burung itu benar.
Bagiamana kalau kita tidak pernah kembali?
Tidak kembali? Bagaimana dengan ayahku?
Dan Nanette? Dan taman Merah?
Yah sebenarnya di sebelah sana kita bermusuhan.
Tapi disini? Kita pasangan yang cocok.
Juliet, maukah kamu tinggal disini dan membangun sebuah taman bersamaku?
Aku mau sekali.
[Shroom chitters]
[Benny] Gnomeo!
Apa yang kamu lakukan?
Benny dengarkan. Aku bisa jelaskan ini.
Tunggu Benny!
- [engine races] - [Benny yelps]
Wah wah. Si Benny, yang bertopi besar!
Mengacau dengan taman kita ya?
- [laughing] - [tires screech]
Benny!
Jangan!
[all gasp]
[laughs]
Oh rasanya menyenangkan.
Oh jangan!
[whimpering]
Tybalt!
Topi dibalas topi!
Jangan Gnomeo!
[both grunting]
Kamu tidak akan menyerang orang kerdil yang tidak bersenjata kan?
Pecundang!
Malang sekali!
Tybalt! Dindingnya!
Kamu tidak pikir aku akan tertipu dengan trik lama itu kan?
[gasps]
Oh dinding itu.
Tidak.
Apaan itu? Apa yang terjadi?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
[gasps]
Tybalt tidak bisa bersama kita lagi.
[gasps] Ooh.
Balas dia!
Tidak!
Apa arti dari semua kesembelitan ini?
Gnomeo memukul Tybalt!
Bukan dia! Juliet!
- Gnomeo! - lbu!
Harus dibalas!
Tangkap! Apa?
[grunting]
Balas dia!
Lari Gnomeo!
[clamoring]
Hentikan!
Balas dendam!
Oh?
[all gasping]
[clinking]
[Jogger gasps]
Oh...
Apa yang kamu lakukan? Jangan! Aku mencintainya!
Apa? Duh kacau.
Tolong lakukan sesuatu.
[shattering sounds]
[gasping]
Gnomeo!
Kamu sudah gila?
Sudah cukup untuk hari ini!
Sekarnag bawa dia ke tempatnya dan kurung!
Dia sudah pergi.
Oh.
Oh, Gnomeo. Tidak..
Jangan Gnomeo.
Ayo kita pulang sekarang.
Oh anakku yang malang.
[sniffing]
[brakes squeak, hiss]
- [slobbering sounds] - Hmm?
Jangan bergerak!
Pintar!
Shroom! Shroom!
[chittering]
[Gnomeo moaning]
- [growling] - [people shrieking]
[horn honking]
- [growls] - [grunts]
[barking]
[panting]
- [ rumbling] - Huh?
Tldak!
Hey apa ini? Orang kerdil?
lya. Seperti saudarimu.
- [laughter] - [indistinct chattering]
Whoa jangan jatuhkan!
Ayo berikan!
Kamu tidak memberikan pilihan padaku Juliet.
Aku sudah kehilangan ibumu. Aku tidak akan kehilangan dirimu.
[thunder rumbles distantly]
[Sorry Seems To Be The Hardest Word instrumental playing]
[sighs]
Psst! Psst! Bunnies! Maju.
Ok. Kita harus balaskan untuk Gnomeo. Begini rencananya.
[Benny muttering]
Jangan sekarang Shroom!
[Shroom chitters]
Benar. Ok!
Ok! Si jamur. Aku datang.
Apa maksudmu?
[frantically chittering]
Jadi, Timmy kecil sudah jatuh ke dalam sumur?.
John kecil?
Mustafa? Richard? Apa?
Banyak yang jatuh.
Apa?
Gnomeo.
Kamu bilang Gnomeo jatuh ke sumur?.
Bukan, jamur kecil, dia dipukul.
Aku melihatnya sendiri.
Apa? Kalau mau aku masih bisa menemanimu. Ok baik.
Aku ikut. Tapi ada hubungan dengan Gnomeo, aku tidak tahu.
Dan dimana sumur ini?
[creaking]
Psst! [squeals]
[clinking]
Hmm?
Siap?
Ew.
Hmm? [shrieks]
[groans]
Yuck!
Hmm?
Ooh! Hello.
[thumps]
[glass squeaks]
[grunts]
Whoa!
[grunting]
- Hmm? - [screensaver beeping]
[shrieking]
- [computer chimes] - [groans]
[plays intro melody on keyboard to Benny And The Jets]
[chuckles]
[kitten] Meow.
[deep male Voice] Terrafirminator!
Apa kamu kalah dalam perang di tamanmu? Tidak akan!
Ya saudaraku mungkin sudah saatnya memakai senjata rahasia!
Ayo. Terrafirminator!
Yang ini utnuk Gnomeo!
[Terrafirminator Voice] Meow!
[tires screech]
[squealing frantically]
Huh?
[Benny laughs] Yeah!
- [door opens, slams] - Huh?
[whimpers]
Ayolah!
[Miss Montague] Oh! Dompet Ruddy.
[door slams shut]
[chuckles]
Telfon aku.
Jadi Juliet dan aku, kita putuskan untuk meneruskan hubungan walau ada permusuhan
Menyenangkan sih tapi saat teman baikku Benny tahu,
lalu Tybalt, yang memang menyulitkan
menusuk topi Benny dengan sekop.
Aku begitu pucat sampai menyerang Tybalt dan akhirnya dia terluka
tapi itu bukan salahku dan aku diusir.
Diasingkan. Terjebak diatas kepalamu, jauh dari Juliet.
Bagus sekali.
Ceritamu memang membuatku memikirkan yang lain.
Oh ya?
Oh ya sudah pasti! Ada kemiripan yang luar biasa.
Apa yang terjadi? Apa akhirnya mereka kembali bersama?
Kembali? Oh tidak sih.
Apa maksudmu?
Yah sekarang sih lumayan.
Dia memalsukan kematiannya.
Si pria mencari si wanita, mengira si wanita sudah meninggal lalu bunuh diri.
Dia bangun, dan menemukan si pria meninggal, lalu bunuh diri juga.
Hebat, selesai! angkat tabir! Lalu dibarengi dengan sorakan sambil berdiri!
Bravo! Bravo! Author! Author!
Hmm.
Apa yang kamu katakan? Mereka berdua meninggal?
Cerita apaan itu?
lni tragedi.
lya benar. lni omong kosong!
Omong kosong? Harus ada cerita akhir yang lebih baik dari itu!
Ya menurutku dia bisa saja kembali tepat waktu
Untuk menghindari bencana, tapi aku lebih suka dengan kematian.
Oh.
[yelling]
[Featherstone] Whoo-hoo!
Featherstone!
Satu kata!
[inhales deeply]
Plastik.
Kok bisa temukan aku? Shroom!
Dia mengendus baumu. Dan dia tidak punya hidung. Sudah kuperiksa.
lya aku tahu bisa mengandalkanmu!
Ada apa nak?.
Dia belum berhenti.
Dia mondar mandir saja.
Coklat pada orang asing.
Juliet dalam bahaya?
Bukan itu. Juliet dalam bahaya!
Sudah kubilang.
Ayolah kalian. Aku harus selamatkan Juliet!
ltu yang dia katakan tapi dia sudah meninggal sebelum sempat kembali ke rumah!
Nanti kita lihat!
Whoa!
[gulps]
Ta-da!
[cheering]
Benny.
Apa menurutmu Lady B? Bayi ini penuh dengan perlengkapan.
Untuk apa?
Ada aturan untuk sudut, tipis, jerami
dan balas dendam!
[cheering]
Ayo Benny. Berusaha sebaiknya!
Paksa mereka untuk menyesali hari dimana anakku mereka hancurkan!
Lepaskan anjing perang!
[high-pitched war cries]
- [chuckles] - [computer beeps, engine revs]
- [alarm blaring] - [ rumbling]
10, 9, 8, 7, 6.
5, 4, 3,
dua, satu!
- [horn blares] - [tires screech]
- [shrieking] - [growling]
Tidak!
Oh!
Bagus!
[laughs]
[screams]
Oh tidak!
Oh alamak!
Oh tidak!
[engine rewing]
Serang!
Balas!
[battle horn sounding]
Counter-counterattack!
[little gnome yelling]
Tembak! Ada serangan!
[taunting]
[counting to three in German]
Hey aku dapat satu!
Terima kasih!
[whimpers]
Cepat!
Tidak!
Tidak! Paris!
Tuan-tuan, aku sarankan kita satukan kepala kita. Serang!
Oh tidak! Yee haw!
Bertahanlah! Whoa!
Whoa!
Makasih!
Juliet!
Kamu masih hidup!
lkutlah denganku. Ok.
Oh tidak.
Tidak!
[engine rewing]
Apa memilih penghancuran total sekarang?
Penghancuran dalam proses.
Tangkap dia! Ayo!
Ayo!
[whirring, rewing]
Juliet!
Anakku! Tidak mungkin.
Target terkunci.
Dia akan meledak! Kembali!
[all gasping]
Tidak ada gunanya.
Ayo.
Pergi. Aku tidak akan pergi.
Sudah kubilang.
[weather vanes creaking]
[stones scraping]
[groans]
- [chittering] - Huh?
[both gasp]
tidak.
[chittering]
[sniffing]
[sighs]
[cries]
- [gasping] - Huh?
Sudah tidak apa! Aku tidak apa!
Oh bagus.
Maaf tentang anakmu.
Aku ikut prihatin.
Aku hanya ingin dia selamat.
Dan sekarang semua ini salahku.
Salah kita.
Permusuhan ini..
sudah selesai.
[electrical buzzing]
[distorted music plays over fountain]
Cepat!
[ music dies]
[gasps]
[laughter]
[cheering]
Entah denganmu tapi..
..kupikir akhir cerita ini jauh lebih baik.
- [ rooster crows] - [pig squealing]
Selamat sore, penyihir. Dasar dungu!
[back doors opening]
[Miss Montague and Mr. Capulet screaming]
[# Nelly Furtado and Elton John: Crocodile Rock]
[Wedding March playing]
Terima kasih!